A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Neve?
Joanna!
Tudja, miből áll a munka?
Bírja a stresszt? A munkaidőt? Az elkötelezettséget?
Tudja is, ami az életrajzában van?
Azért van benne.
Lássuk, mit tud.
Öt, hat, hét, nyolc...
Egy és kettő, három négy.
Öt, hat, hét és nyolc.
Egy, két', há' négy öt...
Öt, hat, hét, nyolc.
Rendben, álljunk vissza.
Száztizenhetes, száztizennégyes, kilencvenhatos maradjon.
A többieknek köszönjük.
Következő!
- Ügyesen! - Szia!
A sötétben botorkálok
Még szikrának sincs nyoma
Életemben tűz voltál
Mostanra leoltottál
Éjt nappallá tettem
Bébi megérdemlem Ne hagyj cserben
Régen a tenyereden hordoztál
Mostanra nem maradt egy szavad már
Egy jó okot mondj, miért hiányoznál
Fordítsunk most már ezen,
Csak ne hagyj cserben
Szítsuk fel, kedves
Érted hogy égjek
Mutasd meg, hogy élek
Vadul verő szívvel
Szítsuk fel, kedves
Érted hogy égjek
Kicsúszom a kezedből
Megdermedek a hidegtől
Lázban hogy tudtam égni
Mélyebbre akarok tépni
Éjt nappallá tettem
Bébi, megérdemlem
Ne hagyj cserben
Egy jó okot mondj, miért hiányoznál
Fordítsunk most már ezen,
Nem, ne hagyj cserben
Szítsuk fel, kedves
Érted hogy égjek
Mutasd meg, hogy élek
Vadul verő szívvel
Szítsuk fel, kedves
Érted hogy égjek
- Még ennél is jobban - Szeretni foglak
- Még ennél is jobban - Szeress engem
Még ennél is jobban
Fordítsunk most már ezen
- Ne hagyj minket cserben - Szítsuk fel, kedves
Érted hogy égjek
Úgy érzem, hogy élek
Vadul verő szívvel
Szítsuk fel, kedves
Érted hogy égjek
Még ennél is jobban
Tudod, hogy szeretlek
Tudod, hogy kellesz
Tudod, hogy szeretlek
Tudod, hogy kellesz
Még ennél is jobban
Gyerünk hát, rajta
Még ennél is jobban
- Tudod, hogy szeretlek, - Még ennél is jobban
Még ennél is jobban
Sajnálom.
Semmi baj, anya. Fedezem, oké?
Persze, repülőjegy.
Rendben. Ez logikus.
Apának jó így?
Ne! Várj!
A francba! Sajnálom, anya.
Ha másra költöd a pénzt, aztán hazajössz,
csak tudni akarja.
Felkészülhet, hogy ne lásson.
Te is jöhetsz.
Apád szeretné...
Hagyod, hogy apa diktáljon mindent.
Mondd meg neki, hogy te jössz, és ha akar...
Csak látni szeretnénk.
Hiányzol.
Szent Maronkor otthon leszek, anya.
Apát is puszilom.
Te meg mi a faszt nézel?
ALEX AJÁNLOTTA MAGÁT EGY MELÓRA. EL TUD JÖNNI MA 5 ÓRÁRA?
Elnézést!
Üdv a medenceklubban! Miben segíthetek?
A meghallgatásra jöttem, Loganhez.
Tényleg?
Igen. Miért?
Semmi, szólok neki.
- Most már nem vagyok biztos benne. - Semmi gond.
Logan.
Tökéletes. Megfordulna?
Remek. Az egyik lány reklámba ment, dolgozhatna ma este, ha szabad.
Azt hiszem, szabad vagyok.
Most kell tudnom. Sok a jelentkező.
Igen vagy nem?
Igen.
Kezdjük a papírmunkával.
Itt egy nyilatkozat, kell egy kis kórtörténet...
Elnézést, de mi a munka?
Lány egy dobozban?
Jo, ez is meló.
Technikailag igen, de olyan, ahol alá kell írnom, hogy
nem lesz szemkontaktus a vendégekkel,
mert az tönkretenné az installáció szentségét.
Látod? Művészet.
Beleírhatod az életrajzodba.
Jaj, ne!
Jó, hát nem ideális.
Tekintsd performansznak.
Később hívlak, oké?
Ez mi a fene?
Egy kaméleon.
- Add ide! - Még nem végeztem.
Szia!
Nem.
Azt nevezte Levi anyukája "elfogadhatónak".
Jól van, ez a nadrág...
Nem.
Leöntöttem piával a Coachellán,
amikor azt mondta, hogy fizessek több lakbért.
- De ez jó nadrág. - Tudom.
És ez nagyon aranyos blézer.
Ezt sem hordhatom, mert ebben voltam, amikor
elvitt egy zenészbulira, ahol senkinek sem mutatott be.
- Cipő? - Igen, az cuki.
Imádtam, amíg "uzsonnásdoboznak" nem nevezte.
Ja, és ez az ing volt rajtam, amikor Levi találkozott vele.
Minden ruhadarabom egy tragédiát mesél el.
Vidám.
- Ez az a pasas? - Igen.
Egészen nem csúnya.
Nem kéne többet hordanod azt a dzsekit.
- Hagyd már! - Bocsi.
Én csak...
Oké.
Utálom ezt a blúzt!
A francba!
Nem utálom.
Én sem utáltam, mikor kölcsönkértem anyámtól,
vagy amikor azt mondtam, hogy visszaadtam, aztán pipa lettem, mikor nem hitte el.
- Prada. - Chloé. Egy Chloé.
Istenem!
Túl laza.
Szerintem tökéletes.
Az első randi a pasival, akit az utcán szedtél össze.
Arra nem öltözöl ki.
Arra levetkőzöl.
Szerintem jó lesz. Majd visszaadom
a ma este után.
Csak vigyázz, le ne öntsd.
Még mindig Jerry menedzsel?
Ne már! Ez remek!
Jó volt. És Liz? Ő is...
- Szia! Idetaláltál! - Szia.
- Igen. - Szia.
Megadtad a címet, de nem mondtad meg, hogy hívják.
Nem szereted a mexikóit?
Régen itt dolgoztam, szóval rendesek lesznek.
Itt dolgoztál?
Mint pincér, vagy...?
A konyhában.
Séf vagy?
Csak egy szakács.
Igazából mi főzünk.
Én...
Mindegy, nem fontos. Semmi baj.
Oké.
Tudom, hogy italról volt szó, de gondoltam ennénk is.
Az asztal majdnem kész, szóval...
Bocs, mindjárt jövök. Csak...
Bűn ronda.
Nem, dögösebb, mint rémlett, és kiöltözött.
Asztalt is foglalt, kajához.
Vacsora? Ambiciózus!
Az El Condorban.
És véletlenül barátságtalan.
Mivel kezeled a pánikrohamot?
Tequilával?
Oké.
- Bocs, fel kell vennem. - Tényleg?
Anyám az. Ha kinyomom, csak újra hívni fog és...
Tudod, mit? Nem veszem fel.
A francba!
Sajnálom. Egy pillanat. Sajnálom.
- Eleanor? - Szia, anya!
Zajos helyen vagy?
- Igen, nem. Igen, valahol. - Megtudtad már, hogy hívják...
Hozhatok valami italt, Sam?
Margariták?
Nem tudom. Menj vissza a borházba.
- Kérdezd meg! - Nos...
Anyám megszállottan keres egy borfajtát, egy fehér burgundit.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Jöhet ugyanaz... és egy rövid.
- Mármint üdítőt. Üdítőt. - Nagyon sajnálom.
Azt mondta, semmi gond.
Nem te.
- Hívj fel, vagy... - Anya, később felhívlak.
- Szia! - Kösz. Szia!
Sajnálom.
Ha kikapcsolod, akkor nem csörög.
Nagy szavak valakitől, akinek még kihajtós telefonja van.
Jaj!
- Miért olyanod van egyáltalán? - Mert nem akartam költeni...
Jaj, sajnálom. Nem akartam...
Nem is...
- Nem is gondoltam erre. - Mind hozunk döntéseket.
Én úgy döntöttem, nem arra költök, hanem erre.
Egy étteremre, ahol jókora kedvezményt kapok, és ingyen köretet.
Igen.
Nem könnyű nyomozni utánad.
Akkor jó.
Mármint nem igazából...
Szóval nem leselkedek a házad előtt, vagy ilyesmi,
csak, tudod, Twitteren, Facebookon...
Mindenhol, ami nem...
Még a telefonszámodra is rákerestem a Google-ban, de semmi.
És most, hogy ezt így kimondom,
rájövök, hogy ez sokkal rosszabbul hangzott,
mint amilyennek gondoltam, de...
Csak azt mondom, hogy tudom, hogy egy vadidegen vagy,
és én is idegen vagyok neked...
Az utcán futottunk össze és számot...
Csak tudni akartam, kivel találkozom.
Tudni akartam, honnan jöttél, vagy...
tudod, hogy fegyverpárti vagy-e,
- milyen filmeket szeretsz... - Idevalósi vagyok.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Innen. - Idevalósi vagy?
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Nem akarsz válaszolni a fegyverpártis részre?
Itt dolgoztál?
Igen.
Jártál már itt korábban? Nem tetszik a hely?
Nem. De.
Szóval nem utálom az éttermet, csak...
Őszinte leszek. A legutóbb, mikor itt voltam...
a pasim, akivel éppen jártam...
elég csúnyán szakított velem.
Istenem, sajnálom.
Szóval ez olyan, mint egy tetthely.
- Olyasmi. - Ajaj.
Mennyi ideje?
Fél éve.
Az a korszak, amikor a barátok és a család már túl van rajta, de te még nem.
Még nem vagy túl rajta.
Jaj, nem. Nem így értettem.
És közben arra jöttem rá, hogy lehet,
hogy te talán házas vagy.
Van barátnőd. Vagy barátod.
- Nem tudom. Nem is kérdeztem. - Szingli vagyok.
Remek.
Úgy értem...
hogy történhetett ez?
Csak mert te olyan... tudod, szóval
jóképű vagy és fitt.
Köszönöm.
Én kedvelem az embereket.
Tudod, szeretek randizni, csak még nem...
Hűha. Akkor most ezt fogjuk csinálni.
- Igen. - Oké...
Tudod, még nem voltam hosszabb...
Huszonhat éves vagyok. Jól akarom érezni magam.
Akartam...
Akarom...
Szóval idevalósi vagy?
Igen, 12 éves koromig, aztán Oaklandbe költöztünk.
Király.
És utána mi volt?
Bostonban jártam suliba.
Tényleg? A Harvardra jártál?
Más iskolák is vannak Bostonban.
Nem, nem feltételeztem, csak kérdeztem. Én nem...
Akkor a BU-ba jártál?
Az Emersonba?
Tufts?
Szerintem megyek és...
És ejtesz?
Nem tudom. Szeretnéd?
Nem tudom.
Nem vagyok biztos benne.
Mindjárt jövök.
Azt fogja hinni, felfáztál.
Akkor talán jól elbeszélgetünk róla.
Mi történt?
Nem tudom! Folyton félresiklik!
Az egyik pillanatban minden oké, jó lesz,
aztán meg egyszerűen...
Még mindig jó pasi?
Igen! Nagyon.
Remek!
Háromnegyed kilenc van. Ugorjátok a desszertet, nyalakodj.
Gyere haza, belökjük a TiVót, rendelj kaját.
Vár a Downton Abbey.
- Tényleg? Ennyi? Ez minden? - Gondold végig.
Te még a folyó szakítós partján vagy,
és át kell kelned a
"továbbléptem, készen állok" oldalra,
és mivel nem ő az eseted, lovagold meg és ússz át vele.
Legyen a folyóátúszó lovad.
"Folyóátúszó ló"? Ez egy... ez létezik, vagy csak...
egy könyvben olvastam. Menj!
Oké. Szeretlek. Szia!
Szerintem azt hitte, hogy megkéri a kezét.
Mind azt hittük.
De otthagyta?
Megalázó volt.
Emlékszem, hogy leöntötte a...
A ruhámat.
Örülök, hogy újra látom.
Bocs, elfelejtettem,
hogy a magánsulikban tanítanak spanyolt.
Anyám félig mexikói.
Az unokatesóm félig kubai.
Kérsz még egy italt?
Rendeljünk valami kaját?
Nem, tényleg nem vagyok éhes.
Szeretnél elmenni velem...?
Tessék?
Szeretnél velem jönni a...?
Tényleg azt kérdezed, amire gondolok?
Nem tudom, a válaszodtól függ.
Simán.
Oké.
Találkozunk ott egy perc múlva.
Igen, persze.
Várj egy kicsit!
Oké, igen.
Nem hittem...
Ez így működik?
Mert... még sosem csináltam ilyet.
Neked nincs... Oké.
Nem hittem, hogy te...
- Ne gondolkozz. - Oké.
Oké.
Eleanor?
Nem mostál arcot, amikor hazaértél tegnap este.
Így kapsz fertőzést.
Hoztam egy kis reggelit.
Tényleg?
Randizott?
Igen, randiztam.
Helyes.
Ha engem kérdezel,
hagytad, hogy az a nevetséges,
éretlen, narcisztikus fiú elvegye minden erődet.
Begubóztál ebbe a sötét dobozba hónapokig.
- Ne vedd sértésnek! - Igaza van.
Nem mentél sehova.
Nem is hívtál, nem látogattál meg.
Tudtam, hogy ez jön.
Lourdes előkészítette a szobádat.
Azt hittük, velünk maradsz.
Remélem legközelebb olyasvalakit választasz, aki nem magát helyezi előbbre.
Nem olyan vagy, mint én.
Nem élsz túl egy újabb rossz kapcsolatot.
Köszönöm. Péksüti?
Nekem nem.
Ha megennék egy olyat,
oda lenne az egész napom.
Szerencséd van ezzel a hajjal.
A nagymamád azt mondta, hogy átugrik egy generációt.
De nézz csak ránk! Rácáfoltunk!
Szabad?
Nem keltettél fel, mikor megjöttél.
Mindent el kell mondanod, most.
Oké.
A srác? Nagyon szexi.
- A duma? Szörnyű. - Oké.
- A szex. Olyan... - Jössz?
Aha.
Háromszor.
Ezt hazaviszem.
Megtarthatod a DVF-et, abból van nekem elég.
Már számtalanszor mondtam neked,
hogy a fehér blúzt száraztisztítani kell.
Ez sárgul.
- A következő körben elvihetem. - Kösz, Jean.
Beszéltem Lennel.
Oké. Nem.
- Nem. - Azt sem tudod, mit akarok mondani.
Lássuk: A fősuliról akarsz beszélni,
és hogy a menedzsereddel félretettetek pénzt,
- egy diplomára, ami nem érdekel. - Egy művészeti vagy művtöris...
- Nem. - ...nem haszontalan.
Taníthatsz, utazhatsz,
lehet egy karriered, fix tanári állásod.
Van karrierem. Művész vagyok.
Felvételi adminisztrátor vagy.
A művészet nem hoz pénzt.
Érted? Attól még lehet a hobbid.
Nem mindenkinek jön össze,
és nem akarom, hogy 30 évesen
azon tűnődj, mihez kezdesz az életeddel.
Harminc? Az a határidő?
Nem mondtam, hogy add fel.
Azt mondom, hogy lehetsz művész,
és közben lehet állásod is egyszerre.
Anya, van munkám.
Juttatásokkal.
- A munka nem karrier. - Bemehetek a műterembe.
És használod a platina kártyámat.
- Eleanor! - Mi van?
És szeretném, ha nagyszerű életed lenne,
és mint az anyád,
az én dolgom, hogy segítsek jó döntéseket hozni, hogy el is érd.
Jól vagyok.
Megígérem.
Oké.
Nézzük meg azt a szőnyeget, amit a nappaliba hoztam!
- Oké. - Igen.
Nagyon jól néz ki, Ms. Weston!
Ki az a Sam?
Üzenetet hagyott neked.
Tényleg?
Tetszenek a színek.
- Úgy örülök! - Szia.
Azon tűnődtem, lenne-e kedved újra megpróbálni. Talán nem állva.
Vettem filcpárnákat a bútorok lábára,
hogy ne hagyjanak nyomot.
Tökéletes.
Persze, hogy újra össze akar jönni.
De vicces!
Ne összejöjjetek! Randizzál!
Micsoda?
Miért? Katasztrófa volt. Csak a szex volt jó benne.
Egy tízes skálán...
Bármilyen számra gondolsz... magasabb.
Ha egy pasi így kielégít, az jelent valamit.
Talán rosszul kezdtétek, mert ideges volt.
Nem tudom.
Tudjuk, hogy kijöttél a gyakorlatból.
- Miről beszélsz? - Próbáld újra!
Egy igazi randit.
Ahol nem hívsz fel percenként.
Üljetek le, dumáljatok, tudd meg, tévedtél-e.
És majd én foglalok.
Eleanor?
Ez az én Chloém?
- Szia! - Hé!
- Nem... - Oké.
Nem tudtam, hogy ilyen előkelő hely.
Ne aggódj. Majd azt hiszik, híres vagy.
Oké, ez egy Heath.
Oké.
- A séf ajándéka. - Köszönjük.
- Nagyszerű. - Ez pezsgő?
Ez egy magyar gyöngyöző bor.
- Már ki akartam próbálni... - Ejha.
Ismered a magyar borokat?
Igen.
Köszönöm.
Egészségünkre!
Remélem, felkészültél. 16 fogás.
Tudom, hogy működnek a kóstolók.
Nem tudom, hogyan fogom kifizetni.
- Nem, ezt én fizetem. - Sajnálom.
Nem így akartam mondani.
Nem. Nem, csak...
Én állom. Nem gond.
Neked futja erre a helyre?
Igen, én... van félretett pénzem.
Felezzük meg a számlát.
Nem, komolyan, nem ezt a helyet választottam volna...
Mesélj inkább magadról egy kicsit.
Csak hogy teljen az idő, mert
itt leszünk pár óráig, szóval...
Köszönöm.
- Bunker Hillben laksz? - Igen.
- És konyhás voltál? - Még most is.
- Még most is? - Igen.
Szóval szakácssuliba jártál Bostonban?
A Berkleebe.
- Zenész vagy? - Az voltam.
Mi történt?
Otthagytam.
Otthagytad...
Bocs, a Berkleet, vagy a zenét?
Mindkettőt.
Szóval bejutottál a Berklee Zeneakadémiára,
- amihez... - Csak simán Berklee.
- ...őstehetségnek kell lenned? - Nem a Berkleebe.
- Csak "Berklee Zeneiskola". - Igen.
Mit tanultál ott? Mi volt a hangszered?
Klasszikus zongorista voltam.
És otthagytad?
Nem nekem való volt.
Igen.
Szóval már nem játszol?
Egyáltalán?
Köszönöm.
Jól néz ki.
Klasszikus zongorán játszol?
Déjà vum van.
Úgy érzem, ugyanazt kérdezed újra meg újra.
- De feladtad? - Na jó.
Nagyon rossz élmény volt.
Olyan jó voltál, hogy bejutottál az egyik legkiválóbb iskolába,
és nem csináltad végig?
Ez borzasztó.
Úgy beszélsz, mint anyám.
- Találkoznia kellene az enyémmel. - Az enyém...
Olyasmit akartam csinálni, amit élvezek.
Egy konyhában dolgozni?
Valamit melózni kell.
Nekem nincs olyan...
Szóval, te mit csinálsz?
Én művész vagyok.
És szereted csinálni, ugye?
Csak ezen jár az eszed?
- Alig várod, hogy felébredj és fess? - Rajzolok.
Nem tudsz aludni az éjjel, mert látod a fejedben,
a szemhéjad mögött, és arról álmodsz?
- Igen. - Igen.
Nekem ez nem volt meg.
De a tehetség. Csak nem...
Lehet, hogy tehetséges vagy,
de ez nem azt jelenti, hogy azt is kell csinálnod.
Anyám azt mondogatja, ha nem lehetsz Picasso, ne fáradj!
Nos, szerintem ez csak akkor fontos,
ha Picasso akarsz lenni.
Igen.
Köszönöm.
Szóval többé soha nem fogsz zenélni?
Mi lenne, ha én magammal foglalkoznék, te meg magaddal?
És veled mi van?
- Jól keresel a rajzolással? - A felvételi irodán dolgozom
a suliban, ahova jártam. Rajzolok és dolgozom.
Értem.
Nem, ez nem ugyanaz. Én nem...
Nem kellett választanom.
Az nagyon jó lehet.
- Csak azt... - Ilyen szabad vagy.
- Nem adtam fel. - Értem.
Apu és anyu támogat,
hogy eljárhass egy ilyen helyre.
Nem, ez logikus. Tudod, mások...
Kérlek, ne vedd zokon Nem bántásból mondom
Te meg én, a mi időnk lejárt
Fogadd el ezt tőlem nem akarlak látni többet
Többet ne hívogass, Mert nagyon unalmas
A barátságnak itt a vége veled
Fogadd el ezt tőlem nem akarlak látni többet
Hogy is lehetnék ennél még világosabb?
Soha nem is működött Nem is fog ez kettőnk között,
Nem is értem, mégis mit akarsz
Sajnálattal hallom Nem kell könyörgőre fognod
Az egész egy nagy kudarc
Köszönöm.
A sarkon túl parkolok,
mert elég drága a parkolás.
Ők meg ebből élnek meg, szóval...
Jézusom, neked semmi sem jó.
- Neked semmi sem jó. - Most már ezt is tudod.
Hát köszönöm szépen életem legrosszabb második randiját.
Köszönöm a legrosszabb első és második randit.
Nagyon szívesen.
Jézusom!
Szia!
Soha többet!
El is engedsz?
A francba!
Le
Dalt kéne írni arról
a sok szarról, amit kavarsz
Azt sem tudod mi a pálya
De egyszer majd az egész a nyakadba szakad
Hogyha már itt tartunk
A szótárban a neved áll A "hülye" címszónál
Nézd meg magad, benne kell lennie
Várjunk csak, mi ez a zaj?
Őrülten pörgő zsivaj
Zuhansz és nem bánod, Míg a földet el nem találod
Csapódj be, csajszi
Zuhanj le, le, le, le, le
Csapódj be, csajszi
Zuhansz és nem bánod, Míg a földet el nem találod
Tegyél ki egy matricát
“Hülye vagyok, úgy vigyázz”
Olyan fajta csaj vagy, Egy életre tönkretesz
A pasi verdáját lezúzza
A küszöbén mégis sírva várja Az esőben egész éjjel
Tudja-e már milyen csaj vagy, Aki szép, mosolygós arccal
Rejti a rusnyábbik oldalát
A rusnyábbik oldalát
Várjunk csak, mi ez a zaj?
Őrülten pörgő zsivaj
Zuhansz és nem bánod, Míg a földet el nem találod
De mindig, hogy ha így benézed,
Mintha tükröt tartanék
Jártam én is így
És már annyiszor álltam
És láttam, hogy mit miért
És hova tart az egész
Állj készen!
Csapódj be, csajszi
Zuhanj le, le, le, le, le
Csapódj be, csajszi
Igen
Zuhansz és nem bánod, Míg a földet el nem találod
Csapódj be, csajszi
Verd a fejed a földbe, csajszi
Vörös már a blúzod
Csapódj be, csajszi
Zuhansz és nem bánod, Míg a földet el nem találod
Hogy tudsz ott olvasni?
- Te is olvasol. - Igen, de én suliban vagyok.
A dobozos csajok olyan...
Buták?
Készek.
Megkapták, amit akartak.
De te, te...
Milyen könyvet olvastál múlt héten?
Az emberi agresszió szociológiáját.
Egy nap alatt elolvastad.
Bocs,
nem leskelődöm utánad,
csak nem tudok máshová nézni.
Szeretek olvasni.
Én is szeretek.
Ha nem a suli miatt, akkor ifjúsági regényeket,
vagy E L Jamest,
vagy amit Gwyneth kezében láttak.
Gondolom, az Isteni olvasztótégely nem a testápolásról szól.
Nem.
Olyan könyveket szeretek, amik az emberek érzelmeit magyarázzák el.
Apám "használati útmutatóknak" nevezi őket.
Író vagy?
Táncos vagyok.
Ez a dobozos lány.
Imádok táncolni.
Csak tánc közben vagyok önmagam, és élem meg a pillanatot.
Felvételi próbákra járok és programokra.
Többnyire nincs program.
Nem is tudom, úgy érzem, hogy ami segített megtalálni magam,
azt lassanként elveszítem.
Úgyhogy most olvasok.
Ebbe menekülök.
Nem abba kéne, amit szeretsz?
Régen úgy volt.
Régen mindig erről álmodtam.
Láttam, amikor becsuktam a szemem.
Most időre és szerencsére van szükségem.
De a szerencsém hamarosan...
Bocs.
Mennem kell.
- Jó éjszakát! - Neked is.
Ez nagyszerű.
Az lenne, ha összejönne.
Egyszerre van egy másik melóval.
Vidd el te.
Hogyan? Nem vagyok te.
Nem érdekli őket, ki vagy, amíg rázod a segged.
GAGA TOUR - SZOMBAT 8:00 CENTER STUDIOS
Hé!
Hétfőn itt hagytad ezt.
- Ezt kerestem. - És...
ezt...
múlt pénteken.
Majdnem elfelejtettem. Ilyesmit nem csinálunk.
Akkor este találkozunk?
Vagy valamikor?
Vagy...
soha?
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Nem találom a könyvemet.
Hol láttad utoljára?
Én...
Nem emlékszem.
Amikor Troy a hálószobában olvasott.
- Oké? - Szóval, én...
Itt nézted már?
Néztem már, négyszer.
Szóval...
mindenhol kerestem.
Nem is tudom, hol lehet még.
CSAK SZÁRAZTISZTÍTÓBA - ANYA
Anya?
Épp az akcentusomon dolgozom a BBC-s munka miatt.
Kellene valami?
Anya, elvittél valamit a lakásomból, amikor itt jártál?
Elvittem pár dolgot, ami az enyém volt.
Pár dolgot, amit meg kell javíttatni.
Ja, és elvittem azt a dobozt. Miért?
Várj, milyen dobozt?
Amiben Levi cuccai voltak.
Tudtam, hogy nincs elég erőd magadtól kidobni, szóval...
Belenéztél, mielőtt kidobtad volna a szemétbe?
Láttál benne egy nagy, keményfedeles, fekete könyvet?
Fogalmam sincs. Miért?
Kidobtam a könyvedet?
Ó, El!
Annyira sajnálom!
Van belőle másolat? Csak van. Nincs meg a gépeden?
Nincs.
- Nem, nincs. - Oké.
Drágám, tudom, hogy nem fog tetszeni, amit mondok, de...
nem lehet, hogy ez egy jel?
Már évek óta dolgoztál azon a könyvön,
és még közel sem volt a vége.
Talán valami újba kellene kezdened.
Ez új lehetőség is lehet.
Eleanor?
Köszönöm, anya.
- Mi az? - Benne vagy?
Benne akarok.
Csak próbáljuk újra...
- Mit... - Mi az?
- Ezt miért csinálod? - Csak látni akarom az arcodat.
Talán én nem akarom, hogy lásd.
Hát...
A hajad a számban van, amikor...
A szádban van?
Igen, ha fölém hajolsz.
Oké, tudod, mit?
Ez csak akkor jó nekem, ha neked is.
Szóval, mi a helyzet?
Nem, ilyet nem csinálunk.
- Milyet? - A kidumálást. Azt nem csinálunk.
- Nem kidumálás. - De nem csináljuk.
Ez nem kidumálás, csak elmondod, mi jár a fejedben.
Oké.
Szóval...
történt valami.
Valami?
Egy nagyon rossz dolog.
Talán egy jel.
Jel?
Az a típus vagy, aki hisz a horoszkópban,
meg a kristálygyógyászatban, meg ilyenek?
Tudod, csak most ébredek rá, milyen keveset tudok rólad.
Csak azt mondom, hogy nem gondolod,
hogy az univerzum néha jeleket küld?
Nem mindig, de néha.
Például, hogy egyes dolgok okkal történnek.
Ahonnan én jöttem,
ott vagy Jézusban hittél, vagy semmiben,
és én nem igazán hiszek Jézusban.
És velünk mi van? Ahogy találkoztunk? Azt minek neveznéd?
Oké.
Van egy könyv, amin már évek óta dolgoztam,
de véletlenül kidobták.
És...
azon tűnődöm, hogy talán
ez egy jel.
Talán abba kéne hagynom.
- Tudod? - Micsoda?
- Miért csinálnál ilyet? - Hát, feladni. Komolyan.
Te is ezt tetted.
Nem egészen ez történt.
Oké, akkor mi történt?
Te annyira... Sajnálom.
Igazad van. Ez nem...
Nem kellett volna ilyen...
Figyelj. Várj, azt mondtad, művész vagy.
Ezt akartad csinálni?
Folyton erre gondolsz, és álmodsz róla?
Igen.
Akkor akarod, vagy sem?
Nem egyszerű kérdés,
- hogy akarom-e, vagy sem. - Miért nem?
Nem mindenkinek teljesül az álma.
- Egy nap 30 leszek. - Hány éves vagy?
Majd megkérdezik tőlem, mit csinálok.
És mit... hogyan válaszoljak nekik?
Előhúzok egy füzetet a táskámból, amit két éve magamnál hordok?
- Sok ilyennel találkozom. - Kit érdekel?
- Nem akarok... - Kit érdekelnek?
Ha művész vagy, és ez az életed, akkor csináld.
- Nem. - Történjen bármi.
Nem tudod nem csinálni.
De azt mondom, hogy talán...
mi van, ha nem megy?
- Mi van, ha anyámnak igaza van? - Istenem!
Miért érdekel annyira, hogy anyád mit gondol?
Téged nem érdekel, mit gondol az anyád?
Haragszol?
Nem tudom megállapítani.
Csak próbálok...
Próbálok rájönni, hogy ez nem jel-e.
Minek lenne a jele?
A francba!
- Bocs, ez... - Alig ismerlek, de tudom, ki az.
- Eleanor! - Szia, anya! Nem a legjobbkor!
Csak azt akartam mondani, hogy
holnap Matt Garmannel reggelizek. Az UCLA-től.
Kölcsön akarja kérni a Schielémet egy iskolai műsorhoz,
és arra gondoltam, micsoda véletlen egybeesés.
Az alapján, amiről beszélgettünk.
Ja, őrületes.
A helyzeteddel kapcsolatban.
Hánykor?
Várj egy kicsit, anya.
Ne menj!
Hé!
Aha.
Nem, ott leszek.
Anya?
KOLLÁZS
- Szia! - Szia!
- De csinos vagy! - Köszönöm.
Aha.
Van az a selyem top, ami tetszett a Barney'sból.
Felvehetnéd.
Aha.
Oké.
Álljunk be.
Ha azt mondom, "maradsz",
ebéd után visszajössz az Astielle és Richie-re.
Ugyanaz a kombináció lesz,
egy freestyle és egy másik nyolcas.
Ha azt mondom, "menj",
akkor menj el!
Menj el!
Maradsz.
Menj el!
Maradsz.
Menj el!
Édesanyád azt mondja, hogy érdekel a doktori programunk.
Nagyon büszke vagyok a jelentkezőinkre idén.
Nagy változás lenne,
mert korábban nem gondolkodtam az egyetemben.
Alkalmazkodni kell, hogy a tanulmányok legyenek az elsők,
de nem az egész életedet kell osztályteremben töltened.
Alkotok is, és meg is élek.
Amint kineveztek, bárhová mehetsz.
Én előadásokat tartok.
Látom a nagyszerű műveket.
Tavaly plusz egy hónapot töltöttem a római Amerikai Akadémián
csak hogy fessek egy kicsit.
Milyen hosszú a program?
- Úgy hét éves. - Hét év?
A szakdolgozatért, aztán hét év a kinevezésig.
Olyan, mint az orvosi.
Ez elkötelezettség, de gondolj arra, mit kapsz cserébe!
Csiszolhatod a képességeidet,
miközben bebiztosítod a jövődet is.
Hűha...
Jól vagy?
Úgy nézek ki?
Csak úgy értettem...
Kész vagyok!
Szét vagyok csúszva!
Tudtad, hogy a sírástól borzos lesz a hajad?
Hát most már tudom.
Nem nézek ki jól borzos hajjal. Nincs meg hozzá a csontozatom.
Nem mehetek így ki.
Nem tudok a szemükbe nézni.
Előítéletes szemetek!
Hát az biztos.
Rendben leszel.
Persze, hogy ma hív.
Hírhedten jó az időzítése.
A barátaim mondják, hogy szakítsak vele,
de nem tehetem.
Akkor nem marad senkije.
A húgom.
Nagy levegő. Oké?
Ezek a meghallgatások pont olyanok, mint az élet szívásai.
Odakint elmondják, mit tegyünk.
Gyors, hangos.
Nem várják, hogy megértsük,
csak meg kell értenünk.
Behunyom a szemem,
egy rövid szünet,
hogy tudjam, hol vagyok,
és megcsinálom.
Miért mondod ezt el nekem?
Bármi legyen is a húgoddal, azt nem tudod befolyásolni.
Csak azt befolyásolhatod, hogyan reagálsz.
Talán ne vedd fel, mikor először hív.
Talán hallgasd meg az üzenetet,
vagy várj tíz másodpercet és hívd vissza.
Használd ki ezt a rövid időt, hogy összeszedd magad.
Ez segít, hogy te ne legyél szétcsúszva.
Ez jó tanács.
Ezt sokszor csinálod?
Hogy segítesz vadidegeneknek?
Amikor csak lehet.
Kint találkozunk.
A felvételi kérelmed elég erős.
Nem írtam kérelmet.
Még nincs teljesen kész.
Az ajánlólevelekkel,
és persze a tapasztalataiddal,
nem tudom elképzelni, hogy nehéz lenne a kupac tetejére kerülni.
És mi kell hozzá, hogy valaki a kupac tetejéről PhD-jelölt legyen?
Rengeteg dolog. Elkötelezettség a tudományos kiválóságra,
jövőkép,
publikációs hajlandóság.
Elnézést, az alkotásaim számítanak egyáltalán?
Nem? Átnézik a portfóliót, vagy...?
Nem konkrétan.
Nem arról van szó, mennyire jó valaki,
hanem hogy milyen jó gondolkodó lesz.
Ha kineveznek,
bőven lesz idő dolgozni a műalkotásokon.
Megbocsát egy percre?
Eleanor?
Megkeresem a jelentkezésem hiányzó részeit, hogy átnézhesse.
Remek ötlet.
Ó, nem
túl közel kerültem?
Ó, talán megláttam
Mi van legbelül?
Minden bizonytalanságodtól
Az összes szennyestől
Eddig a szemem se rebbent
Szeretlek
De hűnek kell maradnom
Az elveim földre vittek
Könyörgök, kérlek
A játéknak legyen vége
Nem tudom, mi ez
De megfogtál rendesen
Tudtad, hogy ez lesz belőle
Nem tudom, mit teszel,
de jó vagy benne
Elvarázsoltál teljesen
Kegyelemért könyörgök hozzád
Mi kell, hogy feloldozzál?
Kegyelemért könyörgök hozzád
Mi kell, hogy feloldozzál?
Hogy feloldozzál
Tárd ki hát a szíved, hadd kezdődjön
Tárd ki a szíved, hadd kezdődjön
Tárd ki a szíved
Feltétel nélkül
- Kegyelemért könyörgök hozzád - Szeretni foglak
- Feltétel nélkül, igen - Kegyelemért könyörgök hozzád
- Nem félek most már
- Kegyelemért könyörgök hozzád - Hadd legyek szabad, engedj
- Mi kell, hogy feloldozzál? - Szeretni foglak feltétel nélkül
Szakítsd le
Kegyelemért könyörgök hozzád
Könyörgök hozzád
Földre vittél
Mondom, könyörgök
Kegyelemért könyörgök hozzád
Könyörgök hozzád
Azt mondtam, oldozz fel
Harminckettes, lépjen előre.
Állítsd fel a sorrendet, nem is akarok gondolni rá.
Oké.
A rúgásod gyenge,
az arcod túl kerek a frizurádhoz.
Oké.
Egy nagyon konkrét világot építünk.
Pontosan mozog és jó méretű.
Jó, de nem érdekes.
Nem kapom meg a melót, ugye?
Köszönjük a fáradozást.
Köszönöm!
Tizenegyes.
Hát megtaláltad.
Oda akartam adni, mielőtt elmennél.
Teljesen igazad volt, hogy megkeressem.
Még nem is vitték el a szemetet.
Mennem kell.
Nem tudom, miért jöttem.
Valami azt súgja, hogy sosem dobta ki,
csak elvitte. Szerintem elvitte.
- Miért tenne ilyet? - Mert tudja, hogy benne van,
és nem akarom megmutatni neki.
Tudja... nem tudom, rosszul vagyok,
izzadok, fáj a fejem. Le kell ülnöm...
Leülhetek egy percre?
Már megtetted.
Remek, kezd elmenni az eszem.
Szembesítetted vele?
Betéptél?
Oké. Elolvashatom?
Micsoda?
- Ezt a... - Nem.
Oké.
- Oké? - Persze.
- Várhatok. - Nem, ez...
Csak...
Nahát, ez...
Nevetséges dolog minden álmomat ebbe fektetni?
Lélegzetelállító.
Miért adnád ezt fel?
Ha már kibeszélünk...
Sosem adtam fel a zenét.
Csak azt az álmot, amit anyám képzelt el.
Szóval még játszol.
Igen.
És írok is.
Azért hagytam ott az iskolát, mert nem ezt akartam.
Ő akarta ezt tőlem.
De mióta otthagytam, írok.
Tudod, látom éjjelente,
hallom, ha lefekszem aludni,
bárhol vagyok.
Még most is.
De nem kezdtem vele semmit.
Olyan voltam, mint te.
Féltem beleállni.
Az a helyzet,
hogy nem magamnak írok dalokat.
Szívesen csinálom, de... azt akarom, hogy hallják őket.
Azt akarom, hogy lássák.
Szóval...
A kölcsönös gyűlöletünk ellenére...
talán megpróbálhatunk...
Segíteni egymásnak.
Ha szeretnéd.
Még soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Hát ezt többféleképpen lehet érteni.
A jó értelemben.
Tényleg?
Tényleg.
Tudja, mivel jár ez a munka?
Bírja a stresszt?
A munkaórákat? Az elkötelezettséget?
Hajlandó nehéz döntéseket hozni?
Igen.
Itt azt írja, hogy táncos.
Éles váltás.
Kevésbé, mint hinné.
Nem minden álom válik valóra, igaz?
De lehet,
csak másik álmot kell választani.
Üdv a USC szociális munkás tanfolyamán, Joanna.
A következő három évben sokat fogunk még találkozni.
Már alig várom.
Nincs mitől tartania, Mr. Hughes.
A gyámhivatal segít a fia érdekeit képviselni.
Bevallom, néha nehéz tudni, mi a legjobb egy gyereknek.
Néha nem egyértelmű a válasz.
De ez nem olyan helyzet.
Maga nagyszerű apa, remek fia van.
Magához tartozik.
Oké.
De még ne pihenjen. Szükség lesz a segítségére.
Megvizsgáljuk a munkáját, a fia ellátását, az egészségét.
Segítsen bizonyítani, milyen remekül boldogulnak,
hogy Barry magával maradjon.
Igen, állok rendelkezésre.
Visszamegyek, megírom a jelentést,
hívjon, ha Barrynek szüksége van valamire,
vagy magának.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Horváth Norbert